1
00:00:01,208 --> 00:00:05,250
APRESENTAÇÃO DE RESTAURAÇÃO DE MELS

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,292 --> 00:00:08,250
A digitalização deste filme preserva
todos os atributos

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,292 --> 00:00:10,250
da obra original.

6
00:00:10,292 --> 00:00:12,292
Foi conseguido graças a

7
00:00:15,833 --> 00:00:19,375
A memória do cinema de Quebec

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,875
Se Bergman filmasse
Morte em Veneza

9
00:04:59,000 --> 00:05:01,125
Você não precisa de maquiagem!

10
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
Eu consegui.
- Deixe-me ver.

11
00:05:27,292 --> 00:05:28,500
Onde você trabalha?

12
00:05:28,542 --> 00:05:32,083
O departamento de animação.
Sou apenas um assistente.

13
00:05:40,000 --> 00:05:45,750
VIDA DE SONHO

14
00:05:49,750 --> 00:05:52,958
Com Véronique Le Flaguais.
- Liliane Lemaître-Auger.

15
00:05:53,000 --> 00:05:54,625
Produzido pela Coop.

16
00:05:59,500 --> 00:06:01,583
Uma lata de cada vez!

17
00:06:09,000 --> 00:06:10,042
Ação!

18
00:06:17,292 --> 00:06:21,083
Se for bom para ela,
é bom para nós!

19
00:06:53,083 --> 00:06:55,667
Estamos esperando há duas semanas.

20
00:07:01,458 --> 00:07:04,958
Sempre pronto, sempre limpo,
sempre fresco!

21
00:07:14,667 --> 00:07:15,708
Legal!

22
00:07:19,708 --> 00:07:21,417
É tão legal!

23
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
Eu fiz escola de arte para isso?

24
00:09:27,000 --> 00:09:29,042
Essa bicicleta não serve.

25
00:09:29,083 --> 00:09:32,042
É um pedaço de lixo.

26
00:09:43,375 --> 00:09:46,083
Malditos ingressos! Lá!

27
00:12:41,083 --> 00:12:44,708
Eu gostaria de montá-los,
mas não estou equipado.

28
00:12:49,375 --> 00:12:52,125
Por que não fazer um filme de animação
com eles?

29
00:12:56,375 --> 00:12:58,375
Não é a mesma coisa.

30
00:12:59,042 --> 00:13:02,917
Daria uma boa sátira
da sociedade de consumo.

31
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
Você tem razão.

32
00:13:07,083 --> 00:13:08,750
Poderia ser lindo.

33
00:13:10,292 --> 00:13:11,375
Por que lindo?

34
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Você gosta do que faz?

35
00:13:18,417 --> 00:13:22,375
O que eu faço por mim, sim,
mas não o que faço para viver.

36
00:13:22,792 --> 00:13:24,292
Bem, você tem um sonho.

37
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
eu queria pintar
desde que eu era tão grande.

38
00:13:28,000 --> 00:13:32,042
Eu não entendo de pintura.
É legal, mas tão antiquado.

39
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
Antiquado? O que você quer dizer?

40
00:13:35,167 --> 00:13:36,792
Eu não sei...

41
00:13:37,792 --> 00:13:39,875
Sempre quis escrever, mas...

42
00:13:40,375 --> 00:13:42,375
isso também é antiquado.

43
00:13:44,375 --> 00:13:46,583
Ninguém lê mais.

44
00:13:47,042 --> 00:13:49,292
Você faz isso por si mesmo,
não outros.

45
00:13:53,958 --> 00:13:57,125
OK, então não tenho talento.

46
00:13:58,458 --> 00:14:00,792
Vamos lá, todo mundo tem talento.

47
00:14:00,833 --> 00:14:03,875
Nós mulheres não usamos a imaginação.

48
00:14:05,458 --> 00:14:08,583
Escrevendo apenas para mim
não me interessa.

49
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
Eu gostaria de me mudar.

50
00:14:19,208 --> 00:14:20,833
Quando eu for para casa,

51
00:14:22,000 --> 00:14:24,583
é muito chato,
casa burguesa.

52
00:14:33,042 --> 00:14:35,958
Tem cheiro de sopa de repolho,
meu pai adora.

53
00:14:54,042 --> 00:14:57,958
Aposto que ele está sentado sozinho,
com seu jornal e TV.

54
00:15:03,667 --> 00:15:05,833
Não me sinto em casa lá.

55
00:15:10,917 --> 00:15:15,375
Às vezes é como
morávamos em cidades diferentes.

56
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
E partimos.
- Sim!

57
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
Eu tive um bom professor.
- Como é Yves?

58
00:17:54,125 --> 00:17:56,417
Yves? Muito divertido.

59
00:17:56,458 --> 00:17:58,250
Ele tem cabelos escuros,

60
00:17:59,583 --> 00:18:02,458
um bigode.
- O maluco atrás de nós buzinou novamente.

61
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
Bigode escuro, cabelo escuro.
Ele é lindo.

62
00:18:08,292 --> 00:18:10,375
Ele usa óculos descolados.

63
00:18:10,708 --> 00:18:13,292
Ele é intelectual.
- Vou estuprar os olhos dele.

64
00:18:15,208 --> 00:18:16,375
Ele é ótimo.

65
00:18:16,917 --> 00:18:18,208
Muito inteligente.

66
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
Ele é?
- Claro que sim.

67
00:18:20,792 --> 00:18:23,083
Olhe para essas garotas!

68
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
Converse com eles!

69
00:18:25,542 --> 00:18:28,833
Olá, como vai?
Para onde você vai?

70
00:18:29,250 --> 00:18:31,042
Você poderia responder pelo menos.

71
00:18:31,333 --> 00:18:32,917
O que há de tão engraçado?

72
00:18:32,958 --> 00:18:36,042
São meninas da mamãe, muito tímidas.

73
00:18:37,042 --> 00:18:38,792
Ou as meninas do papai, talvez.

74
00:18:38,833 --> 00:18:40,583
Por que você está tão arrogante?

75
00:18:40,625 --> 00:18:41,792
Você não pode falar?

76
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
Eles parecem meio fora de si.

77
00:18:45,958 --> 00:18:48,917
Você poderia me responder.
- Corte-os!

78
00:18:48,958 --> 00:18:50,458
Diga alguma coisa, qualquer coisa.

79
00:18:50,500 --> 00:18:52,583
Vamos, sua puta maldita!

80
00:18:52,625 --> 00:18:55,208
Sua puta! Você não pode falar?

81
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
Vamos lá, você não está interessado?

82
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
Mesmo um pouquinho?

83
00:18:59,083 --> 00:19:01,458
Eles acham que são uma merda!

84
00:19:02,958 --> 00:19:05,000
Bem, eu prefiro fazer isso.

85
00:19:05,042 --> 00:19:07,333
Não vá embora, o sinal está vermelho.

86
00:19:07,375 --> 00:19:09,500
É vermelho!
- Do meu jeito é melhor!

87
00:19:10,208 --> 00:19:12,917
Gosta de ser sugado por um punk?

88
00:19:14,083 --> 00:19:16,250
Só por diversão.

89
00:19:16,292 --> 00:19:17,250
Seguimos?

90
00:19:17,750 --> 00:19:19,375
Claro, não os perca.

91
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
Olá, senhorita.
- Olá.

92
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Servir muitos cachorros-quentes?
- O que?

93
00:19:46,500 --> 00:19:48,625
Um pedido de batatas fritas.
- OK.

94
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
Duas cocas.
- Eu tenho laranja.

95
00:19:52,500 --> 00:19:56,292
Você consegue muitas garotas como elas?
- Eu sirvo a todos.

96
00:20:08,333 --> 00:20:09,417
O que está errado?

97
00:20:14,125 --> 00:20:15,292
Você sabe o que?

98
00:20:17,250 --> 00:20:19,083
Acho que estou apaixonado.

99
00:20:19,917 --> 00:20:21,208
Isso é novidade.

100
00:20:22,042 --> 00:20:23,958
Mesmo ele não sabe.

101
00:20:24,000 --> 00:20:24,917
Realmente?

102
00:20:25,875 --> 00:20:27,458
Eu mal o conheço.

103
00:20:27,833 --> 00:20:31,458
Ele é casado, tem filhos.
É uma loucura, eu sei.

104
00:20:32,042 --> 00:20:34,000
Eu estive lá.

105
00:20:38,083 --> 00:20:40,417
É ele de óculos escuros.

106
00:20:46,292 --> 00:20:48,292
Ele parece esnobe.
- Não.

107
00:20:50,292 --> 00:20:52,083
Aposto que é apenas uma imagem.

108
00:20:54,458 --> 00:20:55,917
Ele é lindo.

109
00:20:56,542 --> 00:20:58,792
Acha que sim? Eu não tinha notado.

110
00:21:00,875 --> 00:21:03,292
É verdade, eu juro.

111
00:22:05,333 --> 00:22:07,292
Ela está pensando nele novamente.

112
00:22:10,750 --> 00:22:13,083
Seria legal se desse certo.

113
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
O que estou fazendo?

114
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
Virgínia?

115
00:22:48,875 --> 00:22:51,083
E se ele passasse,

116
00:22:51,917 --> 00:22:54,083
por acaso?

117
00:22:54,750 --> 00:22:56,417
Acha que ele se juntaria a nós?

118
00:22:56,833 --> 00:22:57,958
Não sei.

119
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
Ele fingiria não nos ver.

120
00:23:09,542 --> 00:23:12,500
Devíamos ir para algum lugar.

121
00:23:13,750 --> 00:23:14,958
Decolar?

122
00:23:59,417 --> 00:24:02,250
Devíamos ir para algum lugar.

123
00:24:04,500 --> 00:24:05,667
Decolar?

124
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Para quê?

125
00:24:09,083 --> 00:24:12,750
Descubra novos países,
conhecer pessoas diferentes.

126
00:24:15,083 --> 00:24:15,958
Sim.

127
00:24:16,667 --> 00:24:20,542
Poderíamos descobrir
muitas coisas novas com ele,

128
00:24:20,833 --> 00:24:22,042
você e eu.

129
00:24:23,208 --> 00:24:25,500
Poderíamos alugar um lugar à beira-mar.

130
00:24:36,083 --> 00:24:37,750
Escapar!

131
00:24:41,292 --> 00:24:42,958
Férias!

132
00:24:46,292 --> 00:24:47,958
Sempre!

133
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
Junto!

134
00:24:57,042 --> 00:24:59,167
Uma vida real!

135
00:25:17,708 --> 00:25:20,417
Não ficaríamos entediados?

136
00:25:22,208 --> 00:25:26,750
Poderíamos ler, escrever, tocar música,
todos os tipos de coisas.

137
00:26:59,458 --> 00:27:00,833
A água estava ótima!

138
00:27:02,083 --> 00:27:03,417
Foi uma explosão!

139
00:27:25,667 --> 00:27:27,458
Nadar é trabalho.

140
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Normalmente nunca faço isso.

141
00:27:30,333 --> 00:27:33,333
É tão bom! É ótimo!

142
00:27:46,958 --> 00:27:48,292
Preciso de gasolina.

143
00:27:49,917 --> 00:27:51,167
Meu Besouro!

144
00:27:52,167 --> 00:27:53,500
Meu dinheiro!

145
00:28:16,750 --> 00:28:18,667
Vamos para o seu bloco.

146
00:28:27,958 --> 00:28:29,542
Você pode pegar isso?

147
00:28:40,542 --> 00:28:43,292
Você tem as chaves?

148
00:28:48,750 --> 00:28:51,292
É uma loucura estar apaixonado assim.

149
00:28:53,667 --> 00:28:55,083
Eu o vejo em todos os lugares.

150
00:28:57,875 --> 00:29:00,083
Talvez ele não seja tão especial.

151
00:29:02,583 --> 00:29:04,292
Eu até ouço a voz dele.

152
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
A água da piscina faz mal ao cabelo.

153
00:29:10,667 --> 00:29:12,292
Isso seca.

154
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Às vezes eu quero me casar.

155
00:29:20,292 --> 00:29:21,833
Você virou a tampa?

156
00:29:22,292 --> 00:29:24,167
Isso pode resolver meus problemas.

157
00:29:24,458 --> 00:29:26,042
Isso é muito fácil.

158
00:29:26,083 --> 00:29:28,625
Você pode parar de pensar no amor.

159
00:29:28,667 --> 00:29:30,125
Ah, amor!

160
00:29:30,167 --> 00:29:31,917
Alguém que te ama até a morte.

161
00:29:32,625 --> 00:29:35,500
É uma solução. É a solução!

162
00:29:36,583 --> 00:29:38,167
Mas é chato.

163
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Mas é chato.

164
00:29:48,042 --> 00:29:50,958
É como uma força, uma corrente...

165
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
É mais forte que eu.

166
00:29:55,500 --> 00:29:58,958
Pela primeira vez não são os homens que decidem.
Mantem!

167
00:30:04,750 --> 00:30:07,250
Foi a primeira vez
você fez sexo especial?

168
00:30:09,167 --> 00:30:11,625
Eu sei que alguns dizem isso. Não, eu não.

169
00:30:12,417 --> 00:30:13,333
Você?

170
00:30:16,750 --> 00:30:19,125
Aconteceu nos Estados Unidos.

171
00:30:19,167 --> 00:30:21,583
Isso é engraçado, eu também!

172
00:30:22,167 --> 00:30:24,292
Ele era americano?
- Sim.

173
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
E judeu também.

174
00:30:27,000 --> 00:30:29,542
Os judeus são divertidos.
- Sim, eles são.

175
00:30:30,750 --> 00:30:33,208
E você?
- Não, ele era um bom quebequense.

176
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
Ele esteve lá durante o verão.

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
Como ele era?

178
00:30:38,292 --> 00:30:40,833
Ele era um motim.
O tipo esportivo, mais ou menos.

179
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Ele pularia em mim, sem carícias nem nada.

180
00:30:44,333 --> 00:30:45,542
e foi isso.

181
00:30:45,875 --> 00:30:49,292
O meu era um intelectual,
carregado de problemas.

182
00:30:49,333 --> 00:30:50,917
Ele leu muitos livros.

183
00:30:51,708 --> 00:30:55,208
Com ele, tivemos que conversar antes
e coma depois.

184
00:32:51,250 --> 00:32:52,792
Estava congelante, né?

185
00:32:54,417 --> 00:32:56,208
Estou sempre aquecido na cama.

186
00:32:56,250 --> 00:32:58,167
Você fala muito!

187
00:32:58,208 --> 00:33:00,458
Eu faço? Eu nunca percebi.

188
00:33:02,375 --> 00:33:03,875
Sabe o que sonhei?

189
00:33:04,292 --> 00:33:05,250
Não.

190
00:33:07,167 --> 00:33:08,875
Sonhei com um dragão.

191
00:33:10,542 --> 00:33:11,917
Estava tudo verde,

192
00:33:13,083 --> 00:33:13,750
e roxo.

193
00:33:17,083 --> 00:33:18,542
Estava tudo viscoso,

194
00:33:20,083 --> 00:33:22,000
coberto de furúnculos.

195
00:33:27,667 --> 00:33:30,000
Uma espécie de monstro pré-histórico,

196
00:33:31,833 --> 00:33:32,625
com chifres.

197
00:33:35,500 --> 00:33:36,917
Estava me perseguindo.

198
00:33:39,708 --> 00:33:41,000
E chorando.

199
00:33:42,083 --> 00:33:42,958
Perdendo escalas.

200
00:33:43,917 --> 00:33:45,792
Isso estava me destruindo.

201
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
Afundou na areia movediça.

202
00:33:50,083 --> 00:33:51,875
Ele estava olhando para mim,

203
00:33:53,000 --> 00:33:54,667
como um cachorro

204
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
que olha para você com tristeza
quando você acertar.

205
00:34:00,083 --> 00:34:01,417
"Não é justo."

206
00:34:02,083 --> 00:34:04,375
Eu fugi, continuei tropeçando.

207
00:34:04,417 --> 00:34:05,333
Eu não consegui ver.

208
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
Ele estava cada vez mais perto.

209
00:34:13,917 --> 00:34:15,833
A certa altura, acordei,

210
00:34:20,542 --> 00:34:21,833
sério.

211
00:34:23,417 --> 00:34:25,250
Eu vi, bem ali.

212
00:34:25,583 --> 00:34:28,750
Eu pude ver seus olhos,
como duas bolas de fogo.

213
00:34:39,792 --> 00:34:41,417
Então adormeci novamente.

214
00:34:44,333 --> 00:34:45,917
Eu estava encharcado.

215
00:34:52,125 --> 00:34:55,208
Havia cabelos por toda parte.

216
00:35:00,625 --> 00:35:02,333
Eu ainda estava correndo.

217
00:35:04,042 --> 00:35:08,167
A certa altura, ele saltou sobre mim
por trás de uma pedra.

218
00:35:10,667 --> 00:35:14,250
E rolamos por uma enorme duna de areia.

219
00:35:52,917 --> 00:35:54,000
Você primeiro.

220
00:36:07,458 --> 00:36:08,500
Mãe?

221
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Mãe, esta é a Isabel.

222
00:36:26,667 --> 00:36:28,542
Oi.
- Olá, Izabel.

223
00:36:28,792 --> 00:36:31,000
Eu tenho uma boa torta de açúcar.

224
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
PAULO, Izabel.

225
00:36:47,542 --> 00:36:48,792
Uma torta de açúcar?

226
00:36:55,375 --> 00:36:56,417
Obrigado.

227
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Você leu o jornal?

228
00:37:15,583 --> 00:37:18,250
Esses bastardos! Eu sabia.

229
00:37:18,292 --> 00:37:19,667
O que você quer dizer?

230
00:37:21,583 --> 00:37:23,333
O Gordon Bill?

231
00:37:23,583 --> 00:37:25,958
A escória não tem ideia.

232
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Não vamos entrar nisso.

233
00:37:28,042 --> 00:37:30,500
Claro, Missie é uma artista.

234
00:37:32,292 --> 00:37:36,333
As coisas estão piorando.
Você terá uma grande surpresa!

235
00:37:36,375 --> 00:37:37,417
Como você saberia!

236
00:37:37,458 --> 00:37:40,583
Você não precisa ser um gênio para ver isso.

237
00:37:40,625 --> 00:37:41,875
O que vai acontecer?

238
00:37:41,917 --> 00:37:42,875
Conte-nos.

239
00:37:42,917 --> 00:37:46,375
Cada vez que falamos de política,
termina em uma briga.

240
00:37:46,417 --> 00:37:49,750
Dane-se a política.
Você não tem problemas suficientes?

241
00:37:49,792 --> 00:37:53,042
Você não consegue ver,
todos nós temos os mesmos problemas!

242
00:37:53,083 --> 00:37:54,958
Não é difícil descobrir.

243
00:37:57,792 --> 00:38:02,208
Todas as mulheres estão interessadas em
são seus sentimentos e sua virilha.

244
00:38:02,250 --> 00:38:05,250
Cristo, estou farto, estou me separando.

245
00:38:05,583 --> 00:38:07,208
Por favor, Paulo!

246
00:38:09,792 --> 00:38:11,708
Coma uma torta.
- Obrigado.

247
00:38:16,708 --> 00:38:19,417
A vida familiar não é para mim.

248
00:38:20,500 --> 00:38:22,792
Você é tão agressivo com ele.

249
00:38:26,583 --> 00:38:29,667
A política resolverá nossos problemas?

250
00:38:31,542 --> 00:38:34,208
A política é inútil.
- Pare com isso!

251
00:38:34,250 --> 00:38:37,417
Meu pai estava sempre reclamando
sobre política.

252
00:38:39,375 --> 00:38:41,917
E sua mãe?
- Ela ouviu.

253
00:38:42,667 --> 00:38:44,000
Nunca disse uma palavra.

254
00:38:45,958 --> 00:38:48,417
Nunca teve tempo para pensar em si mesma.

255
00:39:02,167 --> 00:39:03,125
OK

256
00:39:03,167 --> 00:39:03,875
Olá!

257
00:39:05,583 --> 00:39:08,417
Vai pescar?
- Pode apostar!

258
00:39:19,250 --> 00:39:20,667
Bobagem!

259
00:39:22,083 --> 00:39:24,500
Como vai você?
- Multar.

260
00:40:24,667 --> 00:40:26,417
Yves?
- Ele está dormindo.

261
00:40:27,417 --> 00:40:29,875
Dormindo? Vamos acordá-lo!

262
00:41:21,625 --> 00:41:22,792
Aqui estamos.

263
00:41:49,458 --> 00:41:50,792
Você vai dormir aqui.

264
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
Onde você vai dormir?

265
00:41:56,167 --> 00:41:57,667
Ah, em algum lugar.

266
00:41:58,500 --> 00:41:59,917
Vou pegar um pouco de madeira.

267
00:42:03,958 --> 00:42:05,667
Não ligue o rádio!

268
00:42:07,208 --> 00:42:09,000
Estamos aqui para escapar do barulho.

269
00:42:21,208 --> 00:42:23,667
O que é isso?

270
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Essa coisa são lentilhas.

271
00:42:26,500 --> 00:42:29,250
Você não gosta deles?
- Como você os cozinha?

272
00:42:29,792 --> 00:42:32,000
Na água, é simples como uma torta.

273
00:42:32,042 --> 00:42:33,083
Você os encharca?

274
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Eles são muito saudáveis.
Eles estão carregados de ferro.

275
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
Eles fazem você peidar.

276
00:42:37,917 --> 00:42:39,958
É muito melhor que carne.

277
00:42:40,000 --> 00:42:42,875
Se você soubesse a porcaria
eles usam para colori-lo.

278
00:42:42,917 --> 00:42:45,000
Você está exagerando.

279
00:42:45,833 --> 00:42:49,000
Sério,
você é um fanático por comida natural?

280
00:42:49,042 --> 00:42:52,667
Absolutamente.
Uma dieta saudável é importante.

281
00:42:52,708 --> 00:42:55,583
Temos que ter cuidado com o que comemos.

282
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Quer dizer, nós somos o que comemos.

283
00:42:58,542 --> 00:43:01,833
É verdade.
Isso afeta seu cérebro e tudo mais.

284
00:43:01,875 --> 00:43:03,917
Sorte que eu trouxe um pouco de presunto.

285
00:43:03,958 --> 00:43:06,167
E o bife? Bife é bom.

286
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
Claro, mas você não sabe
o que você está comendo.

287
00:43:09,542 --> 00:43:13,250
Esse presunto...
Não há nada pior, é nojento...

288
00:43:13,292 --> 00:43:15,667
é um lixo, é nojento...

289
00:43:15,708 --> 00:43:17,208
Claro, espere.

290
00:43:18,250 --> 00:43:20,667
É totalmente nojento.

291
00:43:21,167 --> 00:43:22,792
Isso me dá nojo.

292
00:43:23,833 --> 00:43:25,833
E o sódio que eles colocam...

293
00:43:25,875 --> 00:43:27,542
Dá celulite.

294
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
Você está obcecado!

295
00:43:33,208 --> 00:43:35,625
Usamos isso como filtro de café.

296
00:43:44,375 --> 00:43:45,625
Ouça isto:

297
00:43:47,250 --> 00:43:51,625
A abstinência sexual leva à insanidade.

298
00:43:52,042 --> 00:43:54,292
Tentando nos convencer de alguma coisa?

299
00:43:57,667 --> 00:44:00,833
Eu não estou tentando
para convencê-lo sobre qualquer coisa.

300
00:44:00,875 --> 00:44:03,792
Se você aceitar assim,
Vou apenas ler.

301
00:44:07,208 --> 00:44:10,542
Nós não nos importamos com o que é bom
para a nossa saúde.

302
00:44:10,583 --> 00:44:12,333
O que queremos é mudança.

303
00:44:12,917 --> 00:44:14,833
Explique-se. Mudar o quê?

304
00:44:15,833 --> 00:44:18,000
Tantas coisas precisam mudar.

305
00:44:18,667 --> 00:44:21,042
Vida. Amor. Amizade.

306
00:44:21,750 --> 00:44:25,292
Tome amor.
As pessoas falam sobre amor condenado.

307
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
Eu não vejo dessa forma.

308
00:44:27,958 --> 00:44:30,083
Dizem que amor é posse.

309
00:44:30,125 --> 00:44:32,750
Você acha que não é possessivo?

310
00:44:32,792 --> 00:44:34,125
Definitivamente não.

311
00:44:34,375 --> 00:44:38,833
As mulheres eram possessivas porque
tudo o que tinham era marido e filhos.

312
00:44:38,875 --> 00:44:41,750
No fundo você é possessivo,

313
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
com tudo que você toca,
com Izabel...

314
00:44:45,208 --> 00:44:47,042
Não, não sou possessivo.

315
00:44:47,542 --> 00:44:49,458
É simplesmente amor.

316
00:44:51,167 --> 00:44:52,125
A mesma diferença.

317
00:44:56,625 --> 00:45:01,833
Eu gostaria de mudar o sistema familiar,
toda a nossa educação.

318
00:45:03,625 --> 00:45:04,958
Nada mal para começar.

319
00:45:06,375 --> 00:45:07,750
Queremos correr riscos.

320
00:45:07,792 --> 00:45:08,958
Tipo,

321
00:45:09,792 --> 00:45:15,042
estávamos conversando sobre isso outro dia,
gostaríamos de ter um filho.

322
00:45:15,583 --> 00:45:18,167
Quem vai ser o pai?

323
00:45:18,208 --> 00:45:20,208
Temos alguém em mente.

324
00:45:20,875 --> 00:45:22,542
Ele sabe disso?

325
00:45:22,583 --> 00:45:26,667
Só temos que convencê-lo.
- Vai ser difícil, ele é casado.

326
00:45:29,417 --> 00:45:33,417
De qualquer forma, quero conhecê-lo,
descubra onde ele está,

327
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
aprender sobre o mundo dele.

328
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
Eu não me importo quanto tempo isso dura.

329
00:46:08,708 --> 00:46:11,792
Está um lindo dia. Vamos, levante-se.

330
00:46:14,042 --> 00:46:15,625
É hora de levantar.

331
00:46:29,958 --> 00:46:32,792
Você aí, levante-se e brilhe!

332
00:46:32,833 --> 00:46:33,708
Vamos!

333
00:46:41,042 --> 00:46:42,000
Agite uma perna!

334
00:46:42,375 --> 00:46:45,000
Vamos, levante-se!

335
00:46:45,042 --> 00:46:48,042
Que dor. Um minuto.

336
00:46:53,917 --> 00:46:54,792
Um, dois!

337
00:46:55,542 --> 00:46:58,583
Um, dois. Um, dois.

338
00:47:06,583 --> 00:47:07,792
Um, dois.

339
00:48:13,250 --> 00:48:15,208
OK, vamos nos vestir!

340
00:48:45,250 --> 00:48:46,792
Quem colocou todo aquele açúcar?

341
00:49:40,333 --> 00:49:42,125
Que nome escolheremos?

342
00:49:43,042 --> 00:49:46,042
Chantal. É lindo,
você não acha?

343
00:49:46,083 --> 00:49:47,958
Não, vai ser um menino.

344
00:49:48,583 --> 00:49:51,667
Então, Nicolas.

345
00:49:51,958 --> 00:49:54,583
Você gosta do Nicolas?
- Sim.

346
00:49:55,125 --> 00:49:57,208
Ou Érico?

347
00:49:59,667 --> 00:50:01,333
Nicolas é legal.

348
00:50:10,083 --> 00:50:12,958
Um pai é essencial em uma família.

349
00:50:13,000 --> 00:50:17,542
A necessidade de se identificar com ele,
então rejeite-o, é bem conhecido.

350
00:50:56,583 --> 00:50:59,167
Eu sentencio cada um de vocês
para metade do seu filho,

351
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
Nico...

352
00:51:07,917 --> 00:51:08,708
sim.

353
00:51:18,500 --> 00:51:20,667
Reich diz exatamente o oposto.

354
00:51:20,708 --> 00:51:24,500
A repressão sexual torna as pessoas
não apenas doente,

355
00:51:24,542 --> 00:51:28,917
mas também incapaz de arte
e realização cultural.

356
00:51:30,833 --> 00:51:34,917
Alguns dizem que ele só queria
para encorajar todos a foder.

357
00:51:36,083 --> 00:51:40,167
Aconteceu. Todo mundo está fodendo.
Mas nada mudou.

358
00:51:40,208 --> 00:51:42,458
As pessoas não estão mais felizes.

359
00:51:42,500 --> 00:51:46,208
Esse é precisamente o seu ponto.
Energia orgástica!

360
00:51:46,250 --> 00:51:48,458
É foder sem realização.

361
00:51:55,292 --> 00:51:59,583
De qualquer forma, para mim o que é
o mais importante agora é o meu mundo.

362
00:52:00,583 --> 00:52:03,125
Coloquei toda a minha energia nisso.
Eu amo isso!

363
00:52:07,125 --> 00:52:11,375
Ainda assim, você tem que admitir
você tem necessidades sexuais, como todo mundo.

364
00:52:12,333 --> 00:52:13,458
Claro.

365
00:52:14,333 --> 00:52:16,833
Vou dar um passeio. Vê você.

366
00:52:21,792 --> 00:52:25,125
Quem é você para se preocupar
sobre nossos problemas sexuais?

367
00:52:52,000 --> 00:52:54,042
Se você não gosta de beijar...

368
00:52:56,583 --> 00:52:57,500
Não.

369
00:52:59,167 --> 00:53:00,583
Eu não estou com vontade.

370
00:55:47,583 --> 00:55:48,875
Isso é lindo!

371
00:56:03,167 --> 00:56:05,000
Que pechincha!

372
00:56:24,500 --> 00:56:25,833
É estranho.

373
00:56:26,583 --> 00:56:29,042
Sonhei que estava andando pela cidade.

374
00:56:30,000 --> 00:56:32,250
As pessoas estavam olhando para nós.

375
00:56:33,000 --> 00:56:35,708
Percebi que fui condenado à morte.

376
00:56:36,125 --> 00:56:39,917
No último minuto, meu pai me salvou.
Eu estava bravo com ele.

377
00:56:40,375 --> 00:56:43,625
No fundo, fiquei feliz por ser um mártir.

378
00:56:44,458 --> 00:56:46,333
Eu era uma espécie de estrela.

379
00:56:47,042 --> 00:56:47,958
É uma loucura,

380
00:56:48,667 --> 00:56:50,333
completamente insano.

381
00:56:50,583 --> 00:56:52,333
Ele queria que eu lhe agradecesse.

382
00:56:53,583 --> 00:56:56,167
Estou vendo as coisas com mais clareza.

383
00:56:56,833 --> 00:56:57,708
Muito mais.

384
00:58:27,250 --> 00:58:28,125
Muito legal.

385
00:58:40,000 --> 00:58:42,083
Isso não se parece com ele?

386
00:59:08,042 --> 00:59:10,083
Essa é minha família.

387
00:59:10,708 --> 00:59:11,917
Patético!

388
00:59:14,750 --> 00:59:17,667
Minha mãe é tão segura de si,

389
00:59:17,708 --> 00:59:20,583
só por causa de suas roupas bonitas
e maquiagem.

390
00:59:21,458 --> 00:59:25,167
Ela vive apenas
para o marido e os filhos.

391
00:59:25,667 --> 00:59:28,250
O que ela fará quando envelhecer?

392
00:59:29,125 --> 00:59:33,167
Ela quer que minha irmã faça exercícios,
então ela não vai se masturbar.

393
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Patético!

394
00:59:36,667 --> 00:59:37,750
Ela...

395
00:59:38,333 --> 00:59:41,708
ela assiste todos os filmes de espionagem
há na TV.

396
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Ela fuma maconha em segredo,
como todos os seus amigos.

397
00:59:47,792 --> 00:59:50,083
Vovó, ore por nós.

398
00:59:55,250 --> 00:59:56,333
Ele...

399
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
ele sempre quis ser um sucesso,

400
01:00:00,792 --> 01:00:02,417
ser alguém.

401
01:00:03,000 --> 01:00:05,917
Ele é totalmente a favor de ditadores,
o tipo certo.

402
01:00:06,458 --> 01:00:08,417
Ele ainda tem medo dos comunistas.

403
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
Ele não está nada feliz.

404
01:00:13,375 --> 01:00:14,667
Eu estou farto deles!

405
01:00:21,792 --> 01:00:23,375
Isabelle Mercier!

406
01:00:30,542 --> 01:00:31,875
Você sabe

407
01:00:32,375 --> 01:00:34,958
estamos passando

408
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
um período muito difícil,

409
01:00:40,375 --> 01:00:44,083
desde esses eventos.

410
01:00:45,375 --> 01:00:48,500
Pode durar mais alguns meses.

411
01:00:50,833 --> 01:00:52,167
Por esse motivo

412
01:00:53,000 --> 01:00:55,833
é impossível para nós

413
01:00:55,875 --> 01:00:59,042
para renovar seu contrato

414
01:00:59,708 --> 01:01:03,000
no final do mês.

415
01:01:03,917 --> 01:01:06,375
Mas estou convencido

416
01:01:07,125 --> 01:01:10,833
que a situação não vai durar

417
01:01:10,875 --> 01:01:15,583
e que em breve você poderá
para se juntar a nós novamente.

418
01:01:18,750 --> 01:01:20,792
Você deve entender

419
01:01:21,458 --> 01:01:23,542
aquela produção

420
01:01:23,583 --> 01:01:26,292
caiu

421
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
significativamente.

422
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
De qualquer forma,

423
01:01:50,292 --> 01:01:52,292
você parece estar

424
01:01:54,542 --> 01:01:58,458
uma garota muito engenhosa.

425
01:02:05,542 --> 01:02:08,167
Não estou preocupado com você.

426
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
Nem eu!

427
01:02:11,208 --> 01:02:13,000
Maldito bastardo!

428
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
Estou cansado de falar inglês.

429
01:03:39,875 --> 01:03:43,125
De qualquer forma, ele sempre volta para mim.

430
01:03:53,250 --> 01:03:54,833
Até o fim...

431
01:03:57,125 --> 01:03:58,875
Você tem que ir até o fim.

432
01:04:00,792 --> 01:04:04,292
Sem ela
Eu tinha desistido com certeza.

433
01:05:29,000 --> 01:05:31,667
Eu adorei. Eu adorei!

434
01:05:32,375 --> 01:05:35,625
Andrée! Como vai você?
- Isabel!

435
01:05:36,917 --> 01:05:37,958
Como vai você?

436
01:05:38,542 --> 01:05:41,667
Eu também conheço Jean-Pierre.
- Você faz?

437
01:05:41,708 --> 01:05:43,417
Você está trabalhando?
- No filme.

438
01:05:43,458 --> 01:05:45,708
Realmente? Por quanto tempo?

439
01:05:45,750 --> 01:05:48,500
Um ano e meio a mais.

440
01:05:48,542 --> 01:05:51,792
Você não gosta disso?
- Acabei de ser demitido.

441
01:05:54,208 --> 01:05:56,708
Um grande projeto cinematográfico.
Não deu certo.

442
01:06:01,792 --> 01:06:03,125
Vamos encontrar um canto.

443
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
Você não mudou!

444
01:06:21,542 --> 01:06:23,625
Você mudou!
- Acha que sim?

445
01:06:23,667 --> 01:06:26,542
Seu cabelo era curto,
e você era mais gordinho.

446
01:06:29,000 --> 01:06:30,667
Como está sua vida amorosa?

447
01:06:31,917 --> 01:06:32,542
E o seu?

448
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
O que você faz?

449
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
Estou procurando, procurando por mim mesmo.

450
01:06:57,667 --> 01:06:59,583
Estou desenhando, escrevendo um pouco.

451
01:07:00,125 --> 01:07:01,958
Aja em conjunto.

452
01:07:02,000 --> 01:07:04,958
Acho que se não for casado aos 30,

453
01:07:05,000 --> 01:07:08,583
vou casar com um cara
quem pode ser um bom amigo.

454
01:07:09,583 --> 01:07:12,292
Só me sinto atraída por homens casados.

455
01:07:12,333 --> 01:07:13,708
Eu não terei esse problema.

456
01:07:14,125 --> 01:07:16,000
Vou escrever um artigo sobre isso.

457
01:07:16,792 --> 01:07:20,042
"Por que as mulheres jovens são tão atraídas

458
01:07:20,083 --> 01:07:23,167
para homens que estão fora dos limites."

459
01:07:32,625 --> 01:07:34,125
Vê você.

460
01:07:43,375 --> 01:07:47,792
JJ, meu amorzinho, você parece tão triste!

461
01:07:49,292 --> 01:07:51,250
Você conheceu JJ?
- Não.

462
01:07:51,292 --> 01:07:52,333
Bonito, hein?

463
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
JJ?

464
01:07:57,667 --> 01:08:01,167
Algum nome para um gato.
Você poderia ter tentado mais.

465
01:08:01,208 --> 01:08:03,208
Não, é para Jean-Jacques.

466
01:08:03,250 --> 01:08:06,208
JJ.
- Eu tinha esquecido dele.

467
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
Você é engraçado às vezes.

468
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
Engraçado?

469
01:08:13,792 --> 01:08:17,000
Você é engraçado.
O que está incomodando você esta noite?

470
01:08:17,292 --> 01:08:18,375
Alguma coisa errada?

471
01:08:22,332 --> 01:08:24,917
Aquela garota da festa, Andrée...

472
01:08:24,957 --> 01:08:25,792
Sim.

473
01:08:26,832 --> 01:08:30,457
Quando éramos crianças,
coletamos imagens sagradas.

474
01:08:31,082 --> 01:08:33,207
Eles foram todos bordados à mão.

475
01:08:35,082 --> 01:08:39,207
Eu me lembro,
uma vez eu tirei uma de suas fotos

476
01:08:39,792 --> 01:08:42,000
e enterrou-o na neve.

477
01:08:45,207 --> 01:08:48,000
Devia estar uma bagunça quando ela o encontrou.

478
01:08:49,292 --> 01:08:51,207
Eu nunca poderia roubar.

479
01:08:51,667 --> 01:08:55,917
As meninas odiavam ir às lojas comigo
porque eu ria loucamente ou corava.

480
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
Fizemos todos os tipos de acrobacias.

481
01:08:58,792 --> 01:09:01,000
Estou lhe contando.

482
01:09:01,582 --> 01:09:03,000
Ainda assim, você sabe,

483
01:09:03,957 --> 01:09:07,667
estávamos tão perto,
e agora não temos nada em comum.

484
01:09:08,125 --> 01:09:11,417
É normal, as pessoas mudam. Graças a Deus!

485
01:09:11,457 --> 01:09:12,957
Sim, mas é triste.

486
01:09:13,542 --> 01:09:16,667
Um dia você verá Jean-Jacques
e não sinta nada.

487
01:09:18,750 --> 01:09:21,207
Não sei, ficaria surpreso.

488
01:09:24,375 --> 01:09:27,332
Você está com sede?
- Estou morrendo de sede!

489
01:09:27,375 --> 01:09:28,875
Vou fazer minha especialidade,

490
01:09:29,292 --> 01:09:30,792
leite misterioso.

491
01:09:43,375 --> 01:09:45,750
Você prevê o fim da guerra?

492
01:09:45,792 --> 01:09:48,125
Toda subida tem um cume.

493
01:09:48,375 --> 01:09:50,500
O perigo amarelo é real?

494
01:09:50,542 --> 01:09:51,917
O Vermelho Amarelo?

495
01:09:52,375 --> 01:09:55,000
E o problema irlandês?

496
01:09:55,042 --> 01:09:57,583
Uma guerra religiosa, com séculos de existência.

497
01:09:57,625 --> 01:10:00,167
Será que Quebec algum dia se tornará independente?

498
01:10:00,208 --> 01:10:03,333
Qual é o papel das mulheres?
- A violência é o caminho?

499
01:10:03,375 --> 01:10:05,292
E a liberdade feminina?

500
01:10:05,333 --> 01:10:08,500
As mulheres estão se modernizando.
Em breve eles serão iguais aos homens.

501
01:10:08,542 --> 01:10:10,167
Esse não é o problema.

502
01:10:10,208 --> 01:10:13,708
São as condições de trabalho,
o direito ao aborto,

503
01:10:13,750 --> 01:10:16,375
o fato de sermos vistos como objetos sexuais.

504
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Você é um sucesso?

505
01:10:23,625 --> 01:10:26,875
Claramente, alcancei os objetivos
ao meu alcance.

506
01:10:28,208 --> 01:10:30,333
Você se considera feliz?

507
01:10:31,208 --> 01:10:32,208
Eu penso que sim.

508
01:10:33,375 --> 01:10:38,375
Você gostaria de atuar...

509
01:10:40,792 --> 01:10:43,875
...em um filme?

510
01:11:34,625 --> 01:11:36,958
Um gato não tem orgulho

511
01:11:37,958 --> 01:11:39,375
E daí?

512
01:11:41,375 --> 01:11:44,458
Às vezes me sinto como um gato.
- O que você quer dizer?

513
01:11:46,792 --> 01:11:51,042
Eu continuo, eu aguento.
Esse não sou eu.

514
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
Por que tão azul? O que você sonhou?

515
01:11:53,708 --> 01:11:54,792
Caia na real!

516
01:11:58,833 --> 01:12:00,625
Vou te dar esse desenho.

517
01:12:01,708 --> 01:12:02,792
Você vai gostar.

518
01:12:04,250 --> 01:12:06,167
Mesmo que seja antiquado.

519
01:12:06,500 --> 01:12:09,542
Você sabe que mudei de ideia.

520
01:12:17,375 --> 01:12:18,333
Eu o vi.

521
01:12:18,375 --> 01:12:20,708
Quem?
-Jean-Jacques.

522
01:12:21,833 --> 01:12:22,917
Quem mais?

523
01:12:26,042 --> 01:12:28,250
Estou ficando farto.

524
01:12:28,792 --> 01:12:33,083
Estou cansado de sonhar.
Eu quero viver, fazer alguma coisa.

525
01:12:33,125 --> 01:12:34,917
Certo!

526
01:12:41,625 --> 01:12:43,833
Eu estava pensando isso na festa.

527
01:12:45,458 --> 01:12:46,792
Era óbvio.

528
01:12:47,292 --> 01:12:49,375
Não vejo a conexão.

529
01:12:52,792 --> 01:12:55,125
Você saiu com alguns amigos.

530
01:12:56,542 --> 01:12:58,917
Alguns caras me convidaram para dançar.

531
01:12:59,875 --> 01:13:01,583
Eles não me interessaram.

532
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
E eu percebi que

533
01:13:09,208 --> 01:13:11,083
Eu estava pensando em JJ também.

534
01:13:12,542 --> 01:13:14,208
Você é pior que eu.

535
01:13:14,958 --> 01:13:17,167
É contagiante, esse tipo de coisa.

536
01:13:20,250 --> 01:13:22,708
É divertido apenas fantasiar sobre isso.

537
01:13:26,458 --> 01:13:28,625
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.

538
01:13:30,625 --> 01:13:35,458
Meu irmão entregava jornais duas vezes por dia.
Mamãe trabalhava. Eu tive que estudar.

539
01:13:36,292 --> 01:13:38,625
A vida não era um mar de rosas.

540
01:13:45,333 --> 01:13:47,542
A certa altura pensei:

541
01:13:50,042 --> 01:13:51,375
Sofrimento...

542
01:13:52,542 --> 01:13:53,792
isso acabou.

543
01:13:55,292 --> 01:13:57,125
Você nunca me contou isso.

544
01:13:57,625 --> 01:13:59,542
Não é importante.

545
01:14:02,167 --> 01:14:04,708
Recentemente estive pensando:

546
01:14:05,542 --> 01:14:07,792
Eu poderia morrer a qualquer momento. E estranhamente...

547
01:14:08,333 --> 01:14:10,208
Eu nunca penso sobre isso.

548
01:14:12,458 --> 01:14:14,958
Sinto que viverei para sempre.

549
01:14:17,375 --> 01:14:20,500
Isso me faz querer
realmente viver a vida plenamente.

550
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
Fico feliz em ouvir isso.

551
01:14:30,083 --> 01:14:33,458
Esse cara, agarre-o,
e acabe com isso!

552
01:14:34,292 --> 01:14:35,708
Eu não posso estuprá-lo.

553
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
Por que não?

554
01:14:37,583 --> 01:14:38,625
É complicado.

555
01:14:39,292 --> 01:14:42,208
Defina sua mente para isso!
- Decidir isso.

556
01:14:43,625 --> 01:14:44,417
Ouça...

557
01:14:45,375 --> 01:14:48,500
No meu estúdio, prepararemos uma armadilha.
- Como?

558
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
Ouvi dizer que você precisa de alguém.

559
01:15:04,458 --> 01:15:06,917
Ouvi dizer que você está procurando alguém.

560
01:15:08,292 --> 01:15:09,708
Isso é ridículo.

561
01:15:10,167 --> 01:15:13,292
Eu tenho uma coisa para te contar...
Eu queria te contar...

562
01:15:18,042 --> 01:15:20,542
Posso falar com Jean-Jacques, por favor?

563
01:15:21,917 --> 01:15:23,792
É Isabel Mercier.

564
01:15:24,458 --> 01:15:26,625
Não, apenas alguns minutos. Não muito tempo.

565
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
OK, vou esperar.

566
01:15:30,792 --> 01:15:31,958
Eu queria te contar...

567
01:15:33,500 --> 01:15:35,375
Eu quero fazer amor com você,

568
01:15:35,667 --> 01:15:36,833
tão ruim.

569
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Eu tenho algo para te contar.

570
01:15:46,292 --> 01:15:47,083
Eu preciso de você.

571
01:15:47,125 --> 01:15:48,875
Eu só preciso ver você.

572
01:17:17,792 --> 01:17:20,292
Estou um pouco esgotado esses dias.

573
01:17:22,125 --> 01:17:24,042
Será melhor da próxima vez.

574
01:17:28,125 --> 01:17:29,292
Não importa.

575
01:17:30,125 --> 01:17:31,500
Não é importante.

576
01:17:44,583 --> 01:17:46,625
Muitas vezes estou livre na hora do almoço.

577
01:17:48,958 --> 01:17:50,583
Eu poderia balançar isso.

578
01:17:59,625 --> 01:18:01,292
Poderíamos ir no fim de semana.

579
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Sexta-feira?

580
01:18:07,333 --> 01:18:09,792
Sexta-feira minha filha vai dar uma festa.

581
01:18:17,792 --> 01:18:20,625
Você nem sempre pode fazer
o que você quer na vida.

582
01:19:43,750 --> 01:19:46,125
Por que se não é JJ!

583
01:19:50,042 --> 01:19:51,250
Eu sinto muito.

584
01:19:51,500 --> 01:19:55,333
Isso está ok.
Fique à vontade.

585
01:19:59,000 --> 01:20:00,667
Devo fazer café?

586
01:20:00,708 --> 01:20:02,792
Sim, ótima ideia.

587
01:20:39,500 --> 01:20:42,375
Eu vou me separar.
- Não, eu vou.

588
01:20:42,417 --> 01:20:44,375
Vamos, o café está pronto.

589
01:21:06,792 --> 01:21:08,125
Quer um pouco de café?

590
01:21:09,042 --> 01:21:10,667
Não.
- Por que não?

591
01:21:11,167 --> 01:21:12,208
Tome uma xícara.

592
01:21:12,542 --> 01:21:13,583
Tudo bem.

593
01:21:15,042 --> 01:21:17,458
Você toma açúcar?
- Não, sem açúcar.

594
01:21:17,500 --> 01:21:18,833
Leite?
- Não.

595
01:21:19,917 --> 01:21:20,792
Sem leite.

596
01:21:27,833 --> 01:21:30,083
OK, tchau.

597
01:21:30,500 --> 01:21:31,458
Tchau.

598
01:21:36,458 --> 01:21:37,792
Eu vou ver você?
- Claro.

599
01:21:53,833 --> 01:21:54,792
Bem?

600
01:21:55,833 --> 01:21:58,250
Você estava tão certo.
- O que?

601
01:21:58,792 --> 01:22:00,792
Não é apenas uma imagem.

602
01:22:02,250 --> 01:22:05,750
Você não está falando sério!
- É verdade, sério!

603
01:22:07,292 --> 01:22:08,583
Eu não acredito nisso.

604
01:22:10,917 --> 01:22:12,292
Caia na real!

605
01:22:12,333 --> 01:22:13,958
Estou livre agora. Livre!

606
01:22:14,000 --> 01:22:17,042
Sim, vamos para o México.
- Por que não a Índia?

607
01:22:17,083 --> 01:22:19,583
Eu estava brincando, bobo!

608
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Cansei de sonhar com minha vida.

609
01:22:24,667 --> 01:22:25,667
Acabou.

610
01:22:48,500 --> 01:22:49,792
FELICIDADE

611
01:24:45,167 --> 01:24:48,083
Legendagem: L.V.T. -Paris

612
01:24:51,792 --> 01:24:54,375
Este filme foi restaurado
em agosto de 2021.

613
01:24:54,417 --> 01:24:57,000
Foi feito com o seguinte material,
conservado na Cinémathèque québécoise:

614
01:24:57,042 --> 01:24:59,000
Filme Super 16mm revertido original

615
01:24:59,042 --> 01:25:01,667
Internegativo 35mm
Fita de áudio DA-88

616
01:25:03,292 --> 01:25:06,792
A memória do cinema de Quebec




